[ مقدمات پژوهش ] [ مقدمه‌ى ناشر ] بنياد فرهنگ ايران براى خدمت به زبان فارسى و حفظ و صيانت ميراث گرانبهاى فرهنگ اين سرزمين تأسيس يافته طبع و نشر كتاب و آثار علمى دانشمندان پيشين ايران را از جمله وظايف خود قرار داده است . در تاريخ پرافختار كشور كهنسال ما قسمتى كه كمتر شاخته شده كوشش‌هاى علمى دانشمندان سرزمين و خدماتى است كه ايشان به پيشرفت و بسط دانش جهان كرده‌اند آنچه از آثار اين بزرگان به زبان عربى نوشته شده است اكنون مورد استفادهء همه ايرانيان نيست و كتابهاى فراوانى كه به زبان فارسى تأليف يا ترجمه كرده‌اند نيز غالبا هنوز به چاپ نرسيده و نسخه‌هاى معدددى كه از هر يك در كتابخانه‌هاى ايران يا كشورهاى ديگر جهان مانده است از دسترس دانش‌پژوهان دور است . به اين سبب شايد در ذهن بعضى كسان اين شبهه حاصل شده باشد كه ايرانيان در زمانهاى پيشين تنها به ادبيّات و هنر و امور ذوقى مىپرداخته و به دانش به معنى خاصّ توّجه شايانى نداشته‌اند . طبع و تصحيح و نشر كتابهاى علمى قديم هم براى روشن كردن « تاريخ علم » در ايران و جهان لازم و سودمند است و هم اين كتب از نظر شيوهء بيان مطالب علمى و اصطلاحاتى كه در آنها به كار رفته است مورد استفادهء دانشمندان فارسى زبان خواهد بود . در اين سلسله نشر كتابهائى كه به زبان فارسى تأليف شده است مقدّم داشته مىشود امّا بعضى از كتابها كه دانشمندان ايران به زبان عربى نوشته‌اند و مطالب آنها به فارسى در نيامده است نيز ترجمه و منتشر خواهد شد . فهرستى از اصطلاحات علمى كه در هر كتاب به كار رفته است تدوين و به آخر آن افزوده مىشود و هر جا كه اصطلاحى با آنچه در فارسى امروز متداول است متفاوت باشد اصطلاح جديد در مقابل آن ثبت خواهد شد . اميد است كه اين خدمت فرهنگى مورد استفاده دانش‌پژوهان واقع شود . دبير كلّ پرويز ناتل خانلرى